Вопли порохоботов, что «повстанцы» у Зеленского вместо «террористы» -  это рука Москвы, не оправданы. Повстанцы - чисто американский термин. Rebels, повстанцы, бунтовщики - именно так в американских новостях, в телевидении, на радио называют донецкую сторону в украинском конфликте. Послушайте сами, и убедитесь.

( Read more... )

Фраза Тимошенко «Я прийшла на дебати, но дебати нема кого» - это украинско-русско-английский суржик (этимология слова суржик здесь тоже есть, в конце статьи).

Сначала где суржик.
Слово дебаты в украинском и русском употребляется только как существительное - обсуждение, спор, дискуссия, диспут.


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Весомый вклад в дело:

Click to view

Красивая. Настоящая звезда. Неглупая. Говорит на трех языках.

Признание и использование:


( Read more... )

На русском это дословно: Ничто другое не имеет значения.
На украинском: Ніщо інше не має значення.
В русском предложении произносится - 13 слогов,
в украинском - 10,
в английском - 5.

Вот так и появляются выражения типа «Все другое - фигня (-йня, дурня)». Шесть (6) слогов!
Исключительно из желания сказать короче и емче.

Мировой хит - Metallica, ( Read more... )

Чекати (чекАты) в украинском языке - ждать.

Check в английском - проверять, останавливать; контроль, проверка; ( Read more... )